Is My Epileptic (L'Ascension du Haut Mal) a First Edition?

The points of issue

• French original-language true first: 'L'Ascension du Haut Mal,' L'Association, six volumes published 1996–2004
• First complete English edition: single-volume 'Epileptic,' Pantheon Books, 2005, hardcover in jacket, translated by Kim Thompson, ISBN 978-0-375-42318-5
• The Pantheon volume gathers all six French volumes for the first time in English

How to confirm the first-printing statement

Publishers stated first printings differently by era. The decisive tells are a printed “First Edition/First Printing” statement, a number line whose lowest number is 1 (Random House ends at 2), or a dated first printing with no later printings listed. Paste your copyright page into the number-line decoder.

How to verify your copy, step by step

1. Find the copyright page — the verso (back) of the title page.
2. Read the indicia — a first-printing single issue carries no later-printing line; a collected edition is “first thus,” not the true first.
3. Verify this is the world true first — not a later-market or reprint edition.
4. Photograph four things — the front cover, spine, title page, and copyright page — the standard record for identification.

Format & printing

This title first appeared as a single issue / periodical, not a trade book. The true first is the first-printing single issue; later trade paperbacks or hardcover collections are “first thus.” Check the indicia (the small-print publication block) for a printing statement.

Is this the true first?

The L'Association multi-volume French edition is the true first. The 2005 Pantheon single volume is the first complete English edition ('first thus'). An earlier partial English edition, 'Epileptic 1' (Book One only), was issued in softcover by Fantagraphics in 2002 and so precedes the Pantheon volume for that portion of the text; Pantheon is the first complete-in-English appearance.P-005733

Telling it from reprints & book-club editions

No book-club edition. Verify L'Association (French serial) versus Pantheon 2005 (first complete English). Be aware of the earlier Fantagraphics 2002 Book One when describing English precedence.P-005734

Frequently asked questions

Is my copy of Epileptic (L'Ascension du Haut Mal) a first edition?

A first edition of Epileptic (L'Ascension du Haut Mal) by David B. (Pierre-François Beauchard) (L'Association) is identified by: French original-language true first: 'L'Ascension du Haut Mal,' L'Association, six volumes published 1996–2004.

How do I tell the first printing from a later one?

Check the copyright page. For a single issue, the indicia shows the printing. The L'Association multi-volume French edition is the true first.

Is the book-club edition the same as the first?

No book-club edition. Verify L'Association (French serial) versus Pantheon 2005 (first complete English). Be aware of the earlier Fantagraphics 2002 Book One when describing English precedence.

I have a first edition of Epileptic (L'Ascension du Haut Mal) — what should I do?

First, document the copy: photograph the copyright page (the number line and any edition statement) and the dust-jacket flap — an unclipped, priced jacket matters. Confirm the points of issue above against your copy, and use the free First Edition Checker to decode the printing. To sell, the author’s collecting guide covers the market. And if you are clearing books in the Albuquerque area, the New Mexico Literacy Project offers free pickup, any condition, and makes sure collectible copies are identified rather than discarded.

Glossary

First edition

Every copy printed from the first setting of type. Collectors usually want the first edition, first printing (the true first).

First printing / impression

A single press run from that setting. The first printing is the earliest and most desirable; later printings are still the first edition but not the true first.

Number line (printer's key)

A row of numbers on the copyright page (e.g. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1). The lowest number present is the printing — a line including 1 marks a first printing (Random House deliberately ends at 2).

Points of issue

Specific physical details — a stated edition, a number line, a typo, a jacket state — that identify the true first printing.

Book-club edition (BCE)

A reprint made for a book club. Tells include a blind-stamped dot or square on the rear board and a dust jacket with no printed price. Not the true first.

First thus

The first appearance of a particular version (first paperback, first illustrated, first U.S. printing) — a first of that kind, not the first edition of the work.