Barelas — donde Albuquerque tiene raíces más profundas
Me llamo Josh Eldred y soy el dueño de New Mexico Literacy Project. Recojo libros usados en todo Albuquerque sin cargo, y Barelas es un barrio al que vengo con gusto y con respeto. Es uno de los barrios más antiguos de la ciudad — posiblemente el más antiguo que todavía funciona como comunidad viva y coherente — y tiene una historia que merece ser conocida por cualquiera que haga trabajo en este lugar.
Barelas queda al sur del centro de Albuquerque, entre la 4th Street al este, el Río Grande al oeste, y el corredor del ferrocarril en medio. Si conoce Albuquerque, sabe que la 4th Street — la vieja Ruta 66 antes de que la ruta cambiara — es una de las arterias más cargadas de historia del estado. Y Barelas, que bordea esa calle durante buena parte de su recorrido hacia el sur, es parte inseparable de esa historia.
He recogido libros en casas de adobe que llevan décadas — quizás un siglo — en la misma familia. He recogido colecciones de historia chicana, novelas en español, devocionarios y Biblias con nombres escritos a mano en la primera página, enciclopedias en castellano, libros de poesía nuevomexicana, y manuales del ferrocarril de los años en que el Santa Fe Railway era el empleador principal del barrio. Cada colección de Barelas tiene algo que me recuerda la riqueza cultural de este lugar.
Si tiene libros en Barelas, San José, Martineztown, o Wells Park — sea una caja o una habitación entera — la recogida es gratis. Llame al 702-496-4214. Hablo español. El proceso es simple: usted me llama, yo voy, cargo todo, y me voy.
El corazón histórico de la Albuquerque hispana
Barelas existe como comunidad desde antes de que existiera la ciudad de Albuquerque. Cuando la villa de Albuquerque fue fundada en 1706 por el gobernador Francisco Cuervo y Valdés, ya había familias viviendo en esta ribera del Río Grande. El nombre "Barelas" proviene de la familia Barela, una de las familias fundadoras del área, aunque las variaciones ortográficas y las confusiones históricas hacen difícil trazar una línea directa desde esa familia hasta el nombre actual.
Lo que sí es claro es que Barelas fue durante siglos una comunidad agrícola que vivía de las acequias del Río Grande, cultivando maíz, frijol, chile, y calabaza en las tierras ribereñas. Las familias de Barelas eran en su mayoría de origen hispano colonial, descendientes de los colonizadores que llegaron al norte con Juan de Oñate a finales del siglo XVI y principios del XVII, y que se establecieron en estas tierras generación tras generación.
Todo cambió con la llegada del ferrocarril. En 1880, el Atchison, Topeka & Santa Fe Railway llegó a Albuquerque, y los talleres de reparación de locomotoras — los "shops" — se instalaron precisamente en Barelas. De repente, el barrio agrícola se convirtió en un barrio obrero. Los trabajadores del ferrocarril — primero anglosajones, después hispanos y mexicanos en números crecientes — llenaron las calles de Barelas. Se construyeron casas de madera junto a las antiguas casas de adobe. Se abrieron tiendas, restaurantes, cantinas.
El Barelas Coffee House, en la 4th Street, es uno de los lugares que mejor encarna esa historia continua. Ha estado sirviendo comida nuevomexicana en ese barrio durante décadas, y es uno de esos lugares donde el chile rojo es tan bueno que la gente viene desde todos los rincones de Albuquerque. Si ha estado en Barelas, probablemente ha pasado por ahí o lo conoce de nombre.
El National Hispanic Cultural Center, que abrió en 2000 sobre 4th Street, es el reconocimiento institucional más visible del peso cultural de este barrio y de la comunidad hispana de Nuevo México en general. Con su teatro, sus galerías de arte, su biblioteca de investigación, y su mural de 4,000 pies cuadrados pintado por Frederico Vigil, el NHCC es una institución de clase mundial ubicada en un barrio de clase trabajadora. Esa yuxtaposición no es accidental: es un homenaje deliberado a las raíces de esta cultura.
Cuento todo esto porque me parece importante cuando recojo libros aquí. Los libros de una familia de Barelas no son simples objetos de papel: son fragmentos de una historia que se remonta cuatro siglos. Cuando alguien me llama para donar los libros de su abuela en una casa de Barelas, entiendo que esos libros tienen un peso que va más allá de su valor en el mercado.
Barelas y sus vecindarios aledaños
Cuando digo que recojo en Barelas, me refiero a toda la zona histórica del sur del centro de Albuquerque. Estos son los barrios específicos:
Barelas
El barrio principal, al sur del centro de Albuquerque, entre la 4th Street y el Río Grande. Incluye la zona alrededor del National Hispanic Cultural Center, el corredor de la 4th Street con sus negocios históricos, y las calles residenciales que corren hacia el oeste hasta el bosque del Río Grande. He recogido libros en casi todas las calles de este barrio. Las casas más antiguas — algunas de adobe, algunas de madera de principios del siglo XX — frecuentemente tienen colecciones que reflejan vidas enteras de lectura y acumulación.
San José
Al sur de Barelas, San José es un barrio tranquilo que comparte muchas características con su vecino del norte: casas de clase trabajadora, familias de largo arraigo, una identidad fuertemente hispana. San José tiene su propia parroquia, su propia historia, y sus propias familias que llevan generaciones en las mismas cuadras. Recojo en San José sin costo, igual que en Barelas.
Martineztown
Martineztown es uno de los barrios hispanos más antiguos del lado este del río, al noreste del centro histórico de Albuquerque. A diferencia de Barelas, Martineztown está al este de la I-25, en la zona donde el Albuquerque moderno ha presionado con fuerza para redevelop y cambiar el carácter de los barrios históricos. A pesar de esa presión — o tal vez por ella — Martineztown mantiene una identidad comunitaria fuerte. Sus residentes han luchado durante décadas para preservar el carácter histórico del vecindario. Recojo libros en Martineztown sin cargo.
Wells Park
Wells Park es el barrio justo al norte de Barelas, entre el centro histórico y Barelas, bordeando la 4th Street. Es un vecindario de transición que comparte características con varios de los barrios históricos del centro de Albuquerque. Recojo en Wells Park. Si vive en las calles entre Lomas y Bridge, entre la 4th Street y el Río Grande, soy su opción para donación de libros.
El ferrocarril, los talleres, y la cultura obrera de Barelas
Los "shops" del Santa Fe Railway en Barelas fueron durante décadas el mayor empleador industrial de Albuquerque. En su momento de mayor actividad, los talleres daban trabajo a miles de obreros especializados: mecánicos, soldadores, pintores, electricistas, carpinteros, trabajadores del metal. Era trabajo duro, trabajo calificado, y trabajo bien pagado para los estándares de la época.
Lo que me interesa de esa historia para este trabajo es lo que los talleres del ferrocarril hicieron con la cultura del barrio. Una comunidad obrera industrial tiene una relación específica con el conocimiento técnico: los trabajadores necesitaban manuales, diagramas, libros de texto técnicos para hacer su trabajo y para avanzar en sus carreras. Muchos de esos trabajadores también tenían hijos que querían ir a la universidad — primera generación, muchos de ellos — y esos hijos necesitaban libros.
Los talleres cerraron en 1970, y con ellos se fue una fuente de trabajo y de identidad que había definido al barrio durante casi un siglo. Muchas de las familias de Barelas todavía recuerdan esa pérdida, aunque la mayoría de los que la vivieron directamente ya son personas mayores. Los libros que encontró en la casa de sus padres o abuelos en Barelas — los manuales técnicos, los libros de ingeniería, las enciclopedias que compraron cuando los talleres daban para esos lujos — son parte de esa historia.
No tire esos libros. Si no sabe qué hacer con ellos, llámeme. Los evalúo con respeto y les doy el destino que merecen.
Cómo funciona la recogida en Barelas
El proceso es directo. No hay formularios, no hay aplicaciones, no hay complicaciones.
Opción 1: Recogida a domicilio
Llame o mande un texto al 702-496-4214. Me dice su dirección y cuántos libros tiene — una descripción general alcanza. Programamos un día y una hora. Llego con la camioneta, cargo todo yo solo, y me voy. Usted no tiene que levantar ni preparar nada.
Si los libros están adentro de la casa, yo entro. Si están en el garaje o afuera, también. Si tiene escaleras o pasillos estrechos como muchas casas antiguas de Barelas, no se preocupe — ya he estado en muchas de ellas.
Ideal para: colecciones de más de 3-4 cajas, personas mayores, mudanzas, herencias, cualquier situación donde usted no pueda o no quiera cargar los libros.
Llamar 702-496-4214Opción 2: Buzón de donación 24/7
Si prefiere traer los libros usted mismo, el buzón está en 5445 Edith Blvd NE, Unit A, Albuquerque, NM 87107. Desde Barelas, tome la 4th Street o la I-25 norte hasta Griegos y luego hacia Edith Boulevard — son unos 10-12 minutos en coche.
Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sin cita. Sin avisar. Llegue, deje sus libros, váyase. Estacionamiento amplio y gratuito frente al edificio.
Ideal para: donaciones pequeñas, quien vive cerca del centro y tiene coche, quien prefiere no esperar la recogida.
Ver en Google MapsLos libros de Barelas que acepto con gusto
Acepto absolutamente todo tipo de libro en cualquier condición. Pero sabiendo el carácter particular de las colecciones que encuentro en Barelas y sus barrios vecinos, quiero mencionar especialmente algunos tipos:
Con especial atención
- • Libros en español: novelas, historia, cocina, poesía, religión, cualquier tema
- • Historia chicana y nuevomexicana: un patrimonio que merece preservarse
- • Literatura latinoamericana: en español o traducida
- • Libros religiosos en español: Biblias, catecismos, devocionarios, libros de oraciones
- • Libros técnicos del ferrocarril: si tiene manuales del Santa Fe Railway, son de interés histórico
- • Libros escolares de generaciones pasadas: los que usaron sus padres o abuelos
- • Libros de cocina nuevomexicana: especialmente los de autores locales
- • Libros bilingües: español-inglés, de cualquier época
Lo que otros rechazan pero yo acepto
- • Libros mojados o con daño de agua
- • Libros con moho (se reciclan con precaución)
- • Libros subrayados, marcados o con notas
- • Enciclopedias en español e inglés, completas o incompletas
- • Libros de texto de cualquier año
- • Libros sin portada o con pasta rota
- • Revistas: National Geographic, Selecciones, Muy Interesante, cualquiera
- • Reader's Digest Condensed Books
- • Libros amarillentos o muy viejos
Si no se puede vender ni donar, va al reciclaje. Nunca al basurero.
Si tiene algo que no está en esta lista y no está seguro, la respuesta probablemente es sí. Llame al 702-496-4214 y le confirmo en un minuto.
Barelas, el NHCC, y el valor de la cultura escrita
El National Hispanic Cultural Center en la 4th Street es uno de los mayores museos y centros culturales del Suroeste dedicados a la historia y la expresión artística hispanohablante. Tiene una biblioteca de investigación con materiales únicos sobre historia, literatura, y arte hispano en Nuevo México y en las Américas. Es, en muchos sentidos, el reconocimiento más visible de algo que las familias de Barelas han sabido siempre: que la cultura hispana de Nuevo México tiene profundidad, riqueza, y un patrimonio intelectual que vale la pena preservar.
Los libros que usted tiene en su casa son parte de ese patrimonio, aunque no sean libros raros ni de colección. Son los libros que su familia eligió comprar, leer, y conservar. Son evidencia de lo que les importaba aprender, de las historias que querían escuchar, de los conocimientos que quisieron transmitir.
Cuando me llama para donar sus libros, yo los trato con ese respeto. Los evalúo uno por uno. Los que tienen valor histórico o cultural —libros raros de historia local, primeras ediciones de autores chicanos, materiales de investigación sobre Nuevo México— los identifico y les busco el mejor destino posible. Los que están en buena condición pero no tienen valor comercial van a escuelas y programas comunitarios. Los demás se reciclan.
Si tiene libros que cree que pueden tener valor histórico —algo que encontró en el fondo de una caja, algo que alguien le dijo que era "especial"— menciónelo cuando me llame. No prometo que todo sea una joya, pero sí prometo que le doy mi opinión honesta.
Cuando hay que vaciar una casa en Barelas
Vaciar la casa de un familiar que falleció o que se muda a un asilo es uno de los procesos más emocionalmente agotadores que existe. Y en Barelas, donde muchas familias han vivido en la misma casa durante generaciones, ese proceso puede involucrar décadas — o siglos — de acumulación.
He vaciado casas de Barelas donde los libros más recientes eran de los años ochenta y los más antiguos eran de principios del siglo XX. He cargado enciclopedias en español que alguien compró a plazos en los años sesenta porque quería que sus hijos tuvieran acceso al conocimiento. He recogido colecciones enteras de libros devocionales en español que una abuela usó durante cincuenta años. Esos libros me importan.
Mi proceso en estas situaciones es siempre el mismo: llego, cargo todo sin juicio, sin preguntas innecesarias, sin complicaciones. Si la familia quiere contarme la historia de los libros, escucho con gusto. Si prefieren que sea rápido y discreto, lo hago así. Lo que nunca hago es presionar ni apresurar a una familia en duelo.
Si está en medio de ese proceso en Barelas o en los barrios aledaños, llámeme. Una conversación de cinco minutos es todo lo que necesita para poner en marcha la recogida. El teléfono es 702-496-4214.
Qué pasa con sus libros después de donarlos
Quiero que lo sepa con claridad, sin ambigüedad:
5–15% se venden en línea
Los libros con valor comercial — libros de texto universitarios recientes, libros raros o de colección, primeras ediciones, libros técnicos especializados — los listo en plataformas en línea. Esa venta financia la gasolina, la bodega, y el tiempo que me permite ofrecer la recogida gratis.
30–50% va a lectores directamente
Los libros en buen estado que no tienen valor comercial van a aulas Title I de APS, al programa de lectura del Hospital Infantil de UNM, a Little Free Libraries en barrios de Albuquerque, y a organizaciones comunitarias. Los libros en español tienen prioridad para esos destinos porque la demanda siempre supera a la oferta.
35–65% se recicla como papel
Los libros que no se pueden vender ni donar van al reciclaje de papel a través de una papelera regional. No van al basurero. Se convierten en materia prima para papel nuevo. Esto incluye enciclopedias viejas, libros con daño de agua, revistas, y todo lo que ya no tiene condición para ser leído.
La regla absoluta: ningún libro que me dona termina en un tiradero. Nunca.
Lo que debo decirle sobre los impuestos
New Mexico Literacy Project es una empresa con fines de lucro. No es un 501(c)(3). Las donaciones de libros no son deducibles de impuestos federales. No le doy recibo de donación deducible.
Se lo digo desde el principio porque respeto su tiempo. Si necesita una deducción, las opciones son Goodwill of New Mexico y Friends of the Albuquerque Public Library, ambas organizaciones 501(c)(3).
Para la mayoría de las familias de Barelas — que toman la deducción estándar en sus impuestos — esta diferencia no cambia nada en la práctica. Pero prefiero ser transparente desde el inicio que causar confusión después.
Preguntas frecuentes — Barelas y alrededores
¿Recogen libros en Barelas?
Sí, en todo Barelas y sus barrios vecinos: San José, Martineztown, Wells Park. La recogida es gratis. Llame al 702-496-4214.
¿Dónde puedo donar libros cerca del National Hispanic Cultural Center?
Recojo directamente en su domicilio en toda la zona de Barelas, incluyendo el área alrededor del NHCC. También puede traer libros al buzón 24/7 en 5445 Edith Blvd NE, Unit A. Llame al 702-496-4214.
¿Recogen libros en la 4th Street?
Sí. Recojo en toda la zona de la 4th Street en Barelas, Martineztown, y Wells Park. Llame al 702-496-4214 para programar.
¿Aceptan libros en español?
Con mucho gusto. Los libros en español — novelas, historia, cocina, poesía, religión — son de los más valiosos que recibo porque hay demanda constante en las escuelas bilingües de APS y en los programas comunitarios del área. Si tiene libros en español, dónelos. Van a lectores que los van a apreciar.
¿Hablan español?
Sí. Josh Eldred, el dueño, habla español e inglés. Puede llamar, textar, y comunicarse en español en todo momento del proceso.
¿Recogen en San José o Martineztown?
Sí. Ambos barrios están en mi área de servicio. Llame al 702-496-4214 para programar la recogida.
¿Cuánto tiempo tarda la recogida?
La recogida en sí tarda entre 15 minutos y una hora según el volumen. El tiempo desde que me llama hasta que voy es generalmente de uno a tres días. Para urgencias, dígamelo y hago lo posible por ir antes.
¿Tienen que estar presentes durante la recogida?
No necesariamente. Si puede dejar los libros afuera o en el garaje abierto, los recojo sin que usted esté presente. Si los libros están adentro de la casa, necesito que alguien abra la puerta.
Más información en español
- Guía general para donar libros en Albuquerque ›
- Recogida gratis de libros — cómo funciona ›
- Donar libros en South Valley ›
- Donar libros en Los Griegos y North Valley ›
- Preguntas frecuentes ›
- Libros de herencia familiar ›
El sitio principal está en inglés. Ver el sitio completo en inglés ›
Listo para donar sus libros en Barelas
Una llamada de cinco minutos es todo lo que necesita.
Recogida gratis · Cualquier condición · Servicio en español · Josh Eldred, dueño
Josh Eldred, dueño · 5445 Edith Blvd NE, Unit A · Albuquerque, NM 87107