El South Valley y sus libros
Me llamo Josh Eldred y soy el dueño de New Mexico Literacy Project. Recojo libros usados en todo Albuquerque y sus alrededores, y el South Valley — el Valle del Sur — es una de las zonas donde trabajo con más frecuencia. Es un barrio que conozco bien: he recogido libros en casas sobre Bridge Boulevard, en ranchos cerca de la acequia de Los Padillas, en departamentos en Isleta Boulevard, y en casas de adobe que llevan generaciones en la misma familia.
El South Valley no es un solo barrio — es una constelación de comunidades que comparten un río, una historia, y un carácter propio que no se encuentra en ninguna otra parte de Albuquerque. Hablo de Los Padillas, Pajarito Mesa, Arenal, Isleta Pueblo y sus colonias vecinas, Los Lunas al sur, los vecindarios que bordean el Río Grande desde Bridge Boulevard hasta Rio Bravo. Es tierra que las familias hispanas y los pueblos indígenas han cultivado y habitado por cientos de años, y esa historia vive en los libros que me encuentro cuando voy a recoger.
He recogido colecciones completas de historia colonial española, libros de recetas familiares escritas a mano que alguien encuadernó como libro, novelas de autores chicanos de los años setenta, Biblias en español con nombres de familia anotados en las páginas preliminares. Cada colección del South Valley tiene algo que me recuerda por qué hago este trabajo.
Si tiene libros que ya no necesita — sea una caja pequeña o una habitación entera — la recogida es completamente gratis. Llame al 702-496-4214. Hablo español. No hay trampa, no hay costo escondido, no hay complicación. Usted me dice dónde está y yo voy.
Tierra de acequias y de familias que no se van
Para entender el South Valley hay que entender las acequias. Esas zanjas de riego que corren paralelas al Río Grande no son simplemente infraestructura de agua — son el hilo que une a las comunidades del valle desde antes de que existiera la ciudad de Albuquerque. La Acequia de los Padillas, la Acequia del Arenal, la Acequia de Atrisco — estas estructuras de riego fueron construidas y mantenidas por generaciones de familias que sabían que la vida en el desierto depende del agua y de la cooperación.
Los Padillas, al sur de Bridge Boulevard sobre el Río Grande, es uno de los asentamientos más antiguos del área. La familia Padilla recibió una merced de tierra en el siglo XVIII, y aunque los límites han cambiado y la urbanización ha transformado mucho del paisaje, todavía hay familias en esa zona cuyos apellidos llevan generaciones plantados en esa tierra. No es metáfora — es historia literal.
Pajarito Mesa, al oeste del río, es otro mundo: una comunidad sobre una mesa de basalto con vistas espectaculares hacia el Río Grande y la Bosque, donde muchas familias de bajos ingresos compraron tierras décadas atrás precisamente porque era asequible y remota. No tiene agua municipal ni alcantarillado en muchas partes — las familias de Pajarito Mesa han construido su vida con recursos limitados y una determinación que me parece admirable cada vez que subo por esa carretera.
Isleta Pueblo, al sur por la Isleta Boulevard (también conocida como Highway 47), es una de las comunidades indígenas más antiguas del continente. Los Tiwa de Isleta han vivido en ese lugar de manera continua por más de setecientos años. Su relación con el libro — con la palabra escrita — es compleja y rica: desde los primeros manuscritos de los misioneros franciscanos hasta las publicaciones contemporáneas sobre lengua y cultura Tiwa.
Cuento todo esto no para hacer turismo histórico, sino porque me parece importante: cuando recojo libros en el South Valley, estoy recogiendo libros de comunidades que tienen una relación profunda y larga con el conocimiento, con la transmisión oral y escrita de la cultura, con las historias que las familias se cuentan de generación en generación. Sus libros merecen un destino cuidadoso. Eso es lo que intento darles.
Cómo funciona la recogida en el South Valley
El proceso es sencillo y siempre el mismo, sin importar si vive en Bridge Boulevard, en un rancho de Los Padillas, o en Pajarito Mesa.
Recogida a domicilio — la más cómoda
Me llama o me manda un texto al 702-496-4214. Me dice su dirección y más o menos cuántos libros tiene — no necesita contarlos, con una descripción general alcanza. Programamos un día y hora. Llego con la camioneta, cargo todo yo solo, y me voy. Usted no tiene que levantar nada, ni separar nada, ni preparar nada.
Si los libros están adentro de la casa, yo entro y los saco. Si están en el garaje o afuera, también. Si no puede estar en casa durante la recogida, me deja instrucciones de dónde están los libros y yo los recojo sin que usted tenga que estar presente.
Para Pajarito Mesa: sí subo. La carretera no me espanta. He ido varias veces y volvería sin dudarlo.
Llamar 702-496-4214Buzón de donación 24/7 — la más rápida
Si prefiere traer los libros usted mismo, el buzón de donación está en 5445 Edith Blvd NE, Unit A, Albuquerque, NM 87107, en el North Valley. Desde el South Valley, tome la I-25 norte o Coors Boulevard norte y llegue a Edith Boulevard.
El buzón está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. No necesita cita. No necesita avisar. Simplemente llegue, deje sus libros, y váyase.
Para donaciones pequeñas — una o dos cajas, una bolsa — el buzón suele ser más rápido que esperar la recogida. Para cantidades grandes o si no puede cargar los libros, la recogida a domicilio es la mejor opción.
Ver en Google Maps¿No sabe cuál es mejor para su situación? Llame al 702-496-4214 y en dos minutos le ayudo a decidir.
Por qué los libros importan aquí
El South Valley es una de las zonas de mayor concentración de familias de bajos ingresos en Albuquerque. Eso no es ningún secreto, y no lo digo para victimizar a nadie — al contrario. Lo digo porque tiene consecuencias directas en el acceso a libros para los niños que crecen en estos barrios.
Las investigaciones en educación son consistentes en algo: el número de libros en el hogar es uno de los predictores más fuertes del rendimiento académico de un niño, independientemente del nivel socioeconómico de la familia. Un hogar con 20 libros tiene más probabilidades de producir lectores que un hogar sin ninguno. Y un niño que lee bien tiene más oportunidades en casi todos los aspectos de la vida.
Las escuelas del South Valley — muchas de ellas en el programa Title I del Albuquerque Public Schools — trabajan con recursos limitados. Sus bibliotecas escolares tienen presupuestos ajustados. Muchas maestras compran libros de su propio bolsillo para tener algo que prestarles a sus estudiantes. Cuando recibo una donación de libros infantiles o de novelas juveniles en buen estado, los primeros en recibirlos son esas aulas.
Los libros en español son especialmente importantes. El South Valley tiene una de las tasas más altas de hogares hispanohablantes de la ciudad. Los niños que aprenden a leer en español antes que en inglés — o al mismo tiempo — se benefician enormemente de tener libros en su idioma en casa. Cuando alguien me dona una novela en español, un libro de cuentos de García Márquez, una enciclopedia en castellano, o simplemente unos libros ilustrados bilingües, esos libros tienen un camino casi directo a una biblioteca de aula o a una Little Free Library en un vecindario hispanohablante del sur.
También mantengo varias Little Free Libraries en barrios del South Valley. Son esas cajitas de libros que ve en las esquinas — algunas en forma de casita de madera pintada a mano, otras más sencillas — donde cualquier persona puede tomar un libro gratis sin preguntar y sin dar nada a cambio. Las reabastezco con los libros que recibo de los donantes. Si vive en el South Valley y ha visto una de esas cajitas en su calle, hay una buena probabilidad de que los libros que tiene vengan de alguien como usted que decidió donarlos en lugar de tirarlos.
Todo tipo de libro, toda condición
No tengo lista de rechazo. La respuesta a "¿acepta este tipo de libro?" es casi siempre sí. Pero sé que la gente quiere especificidad, así que aquí va:
Lo que acepto con gusto
- • Libros en español — novelas, infantiles, cocina, historia, cualquier cosa
- • Libros bilingües español-inglés o en cualquier otro idioma
- • Libros religiosos: Biblias, devocionarios, libros de oraciones, catecismos
- • Novelas de cualquier género: romance, misterio, ciencia ficción, western
- • Libros infantiles: desde cartón para bebés hasta novela juvenil
- • Libros de cocina: mexicana, nuevomexicana, cualquier tradición
- • Historia local: Nuevo México, México, el Suroeste, los pueblos indígenas
- • Libros de texto de cualquier grado y cualquier año
- • Enciclopedias completas o incompletas
- • Revistas: National Geographic, Reader's Digest, cualquiera
- • Libros de referencia: diccionarios, atlas, almanaques
- • Cómics y novelas gráficas
Condiciones que otros rechazan, yo acepto
- • Libros mojados o con daño de agua o goteras
- • Libros con moho (los manejo con cuidado y los reciclo)
- • Libros subrayados, marcados, con notas al margen
- • Libros sin portada o con la pasta rota
- • Libros amarillentos o con olor a viejo
- • Libros de texto con muchos años o ediciones anteriores
- • Reader's Digest Condensed Books (esos volúmenes que nadie lee pero todos tienen)
- • Biblias desgastadas o con páginas sueltas
- • Libros de recetas manuscritas o encuadernados en casa
Si el libro está demasiado dañado para leer o donar, va al reciclaje de papel. Nunca al basurero.
Tengo especial cariño por los libros de cocina nuevomexicana y por los libros de historia local. Si heredó una colección que incluye cosas como esas, cuídesela bien hasta que llegue yo — y cuénteme qué tiene cuando llame.
Zonas del South Valley donde hago recogidas
El "South Valley" es un término amplio que la gente usa para referirse a muchas comunidades diferentes al sur de Albuquerque. Recojo en todas ellas. Aquí le detallo las principales:
Bridge Boulevard y corredor central
Bridge Boulevard es la arteria principal del South Valley. Desde la I-25 hasta el Río Grande, este corredor atraviesa algunos de los barrios más diversos y más antiguos de Albuquerque. He recogido libros en casas pequeñas cerca de la 2nd Street, en negocios familiares sobre Bridge, en iglesias que llevan décadas en el barrio. Si vive o trabaja sobre Bridge Blvd o en las calles que salen de ahí hacia el norte o sur, sí llego.
Los Padillas y la acequia
Los Padillas es uno de los asentamientos más antiguos del Valle del Río Grande en el área de Albuquerque. Hoy es una mezcla de zonas residenciales tranquilas, terrenos agrícolas familiares, y propiedades rurales que han sobrevivido la urbanización gracias a la voluntad de sus dueños de no vender. La Acequia de los Padillas corre paralela al Río Grande en esa zona, irrigando huertas y jardines que son un testimonio vivo de cómo el agua ha determinado la vida en este valle desde hace siglos. He recogido libros en casas de familias que llevan cuatro generaciones en el mismo terreno. Esa continuidad se refleja en sus colecciones.
Isleta Boulevard y las comunidades del sur
Isleta Boulevard (Highway 47) corre hacia el sur desde Albuquerque hacia Isleta Pueblo y más allá hacia Peralta, Bosque Farms, y Los Lunas. Es una carretera que conecta el mundo urbano con el mundo rural del Río Grande, pasando por comunidades que tienen una identidad muy clara y separada del Albuquerque metropolitano. Recojo libros en todos los vecindarios sobre Isleta Boulevard, incluyendo los que están cerca de la entrada principal a Isleta Pueblo.
Rio Bravo y el sur
Rio Bravo Boulevard define el límite sur de muchos mapas del South Valley de Albuquerque. Los vecindarios en torno a Rio Bravo — entre la I-25 y el Río Grande — son principalmente residenciales, con una mezcla de casas más nuevas y propiedades más antiguas. Recojo en toda esa zona.
Pajarito Mesa
Pajarito Mesa merece mención especial porque es la parte más remota del South Valley y la que más gente asume que no cubro. Sí cubro Pajarito Mesa. La comunidad está sobre una mesa de basalto al oeste del Río Grande, accesible por Isleta Boulevard y después por Pajarito Road. No tiene muchos servicios — ni agua municipal en algunas partes — pero tiene familias que viven ahí desde hace décadas y que merecen el mismo servicio que cualquier otro vecindario. Si vive en Pajarito Mesa y tiene libros, llame al 702-496-4214. Subo.
Arenal y vecindarios centrales del Valle
Arenal es uno de los vecindarios del South Valley con más historia y más arraigo comunitario. La Acequia del Arenal ha irrigado estos terrenos por cientos de años, y hay partes del vecindario que todavía conservan ese carácter semi-rural que hace que el South Valley sea único en Albuquerque. Recojo en Arenal y en todos los vecindarios intermedios entre Bridge Boulevard y Rio Bravo.
Qué pasa con sus libros después
Quiero que sepa exactamente a dónde van los libros que me dona. No tengo nada que esconder y me parece justo que los donantes sepan qué destino tienen sus libros.
Una pequeña parte se vende en línea (5–15%)
Los libros con valor en el mercado de segunda mano los listo en plataformas en línea. Eso incluye libros de texto universitarios recientes, libros raros o de colección, primeras ediciones, y libros técnicos especializados. Esta venta es lo que financia todo lo demás: la gasolina para recoger libros gratis, el alquiler de la bodega, el tiempo de clasificación. Sin esta fuente de ingresos, no podría ofrecer el servicio gratis.
Una parte importante va a lectores directamente (30–50%)
Los libros en buen estado que no tienen valor comercial van a donde más hacen falta. En el South Valley y en comunidades similares, eso significa aulas Title I de APS que necesitan más libros para sus bibliotecas de aula, Little Free Libraries en vecindarios con poco acceso a libros, el programa de lectura del Hospital Infantil de UNM, y organizaciones comunitarias que trabajan con familias. Los libros en español tienen prioridad para estos destinos porque la demanda es alta y la oferta siempre es escasa.
El resto se recicla como papel (35–65%)
Los libros que no se pueden vender ni donar van al reciclaje de papel a través de una papelera regional. No van al basurero. Se convierten en materia prima para papel nuevo. Esto incluye enciclopedias viejas, libros con daño de agua, revistas, y todo lo que ya no tiene condición para ser leído. El reciclaje es siempre mejor que el vertedero.
La regla absoluta: ningún libro que me dona termina en un tiradero. Nunca. Si no se vende, se dona. Si no se dona, se recicla. Fin.
Para familias que están pasando por un momento difícil
Muchas de las recogidas que hago en el South Valley no son recogidas de rutina. Son recogidas que suceden en momentos de transición: alguien falleció y la familia tiene que vaciar la casa. Alguien se va a vivir con un familiar y no puede llevarse todo. Un matrimonio se separa y hay que dividir los libros. Una persona mayor se muda a una residencia asistida y sus libros no caben en el cuarto nuevo.
Entiendo que esos momentos son difíciles. Los libros no son solo papel: son memoria. Vaciar la biblioteca de un ser querido que ya no está es uno de los procesos más emotivos que una familia puede vivir. He visto a personas llorar mientras me entregaban los libros de su mamá o de su abuelo. Lo entiendo completamente.
Mi papel es hacer ese proceso lo más fácil posible. No les pregunto por qué se deshacen de los libros. No los juzgo por ninguna decisión que hayan tomado. Llego, cargo, y me voy con discreción y respeto. Si quieren contarme la historia detrás de la colección, me interesa mucho escucharla. Si prefieren hacer el proceso rápido y sin conversación, también está bien.
Para las familias del South Valley que están vaciando la casa de un ser querido: no se apresuren. Tómense el tiempo que necesiten para revisar cada libro. Si hay algo que quieren conservar, consérvelo. Cuando estén listos para desprenderse del resto, llámeme. Yo me hago cargo.
Libros que otros rechazan — yo los acepto
Esta es una realidad que muchos donantes del South Valley han vivido: llegaron a Goodwill con una caja de libros y los rechazaron porque estaban mojados, porque eran enciclopedias, porque eran libros de texto viejos. Ese rechazo no es culpa de nadie — los centros de donación tienen criterios de condición que responden a su modelo de negocio. Pero es frustrante cuando usted está tratando de hacer lo correcto y le dicen que no.
Yo no tengo esa lista. Aquí le explico qué hago con los libros que otros rechazan:
Libros mojados o dañados por agua
En el South Valley, las inundaciones no son infrecuentes — especialmente cerca del Río Grande y de las acequias. Si tuvo una inundación y algunos de sus libros se mojaron, no los tire. Llámeme. Si el daño es menor, a veces se pueden rescatar. Si el daño es extenso, van al reciclaje. Pero de mi parte, ningún rechazo.
Enciclopedias y juegos de referencia
Muchas casas del South Valley tienen enciclopedias en español — Salvat, Enciclopedia Barsa, la Enciclopedia Larousse. También las hay en inglés: Britannica, World Book. Yo las acepto todas, completas o incompletas. Las que tienen valor se venden. Las demás se reciclan. Nadie tiene que cargarlas al basurero.
Libros religiosos desgastados
Una Biblia en español desgastada porque se usó durante décadas es un objeto de valor espiritual, no basura. No la tire. Dónemela. Si está en condición de donarse a alguien que la necesite, va a una iglesia o a un centro comunitario. Si está muy deteriorada, se recicla con el respeto que merece.
Libros de texto viejos
Los libros de texto de hace veinte años ya no se usan en las universidades, pero pueden ser útiles en otros contextos. Y si no, se reciclan. De cualquier manera, no los tire — llamé y los recojo.
Lo que debo decirle sobre los impuestos
Quiero ser directo con usted sobre algo importante antes de que done: New Mexico Literacy Project es una empresa con fines de lucro. No es una organización sin fines de lucro 501(c)(3). Las donaciones de libros no son deducibles de impuestos federales. No le voy a dar un recibo que pueda usar en su declaración de impuestos.
Se lo digo desde el principio, no después, porque respeto su tiempo. Si una deducción de impuestos es importante para usted, las opciones con recibo deducible son Goodwill of New Mexico y Friends of the Albuquerque Public Library. Ambas son 501(c)(3) y le dan un recibo en el momento de la donación.
Para la mayoría de las familias del South Valley — que toman la deducción estándar en sus impuestos, no la deducción itemizada — esta diferencia no cambia nada en la práctica. Pero prefiero que usted lo sepa.
Lo que sí le ofrezco es servicio en español, recogida gratis en su casa, y la garantía de que sus libros no van al basurero. Si eso es lo que le importa, soy su persona. Llame al 702-496-4214.
Preguntas frecuentes — South Valley
¿Recogen libros en South Valley o en Valle del Sur de Albuquerque?
Sí, en todo el South Valley sin cargo: Bridge Blvd, Isleta Blvd, Rio Bravo, Los Padillas, Pajarito Mesa, Arenal, y todas las comunidades intermedias. Llame al 702-496-4214 para programar la recogida.
¿Recogen libros cerca de Isleta Pueblo?
Sí. Recojo en el área de Isleta Boulevard y en las comunidades aledañas a Isleta Pueblo. Si vive en esa zona y tiene libros para donar, llame al 702-496-4214.
¿Hablan español?
Sí. Josh Eldred, el dueño, habla español e inglés. Puede llamar, mandar un texto, o comunicarse completamente en español. Todo el proceso — desde la primera llamada hasta la recogida en persona — se puede hacer en español.
¿Tienen servicio en español para el South Valley?
Sí. El South Valley es una de las comunidades hispanohablantes más importantes de Albuquerque y me siento comprometido a atenderla en su idioma. Llame al 702-496-4214 y hablamos en español sin problema.
¿Aceptan libros en español?
Con mucho gusto. Los libros en español son de los más valiosos que recibo porque hay demanda constante en las escuelas bilingües de APS y en las Little Free Libraries de los barrios hispanohablantes. Si tiene novelas, libros infantiles, libros de cocina, historia, o cualquier libro en español, por favor dónelos. Van a llegar a lectores que los van a apreciar.
¿Recogen en Pajarito Mesa?
Sí. Sí subo a Pajarito Mesa. La carretera no me detiene. Si vive en la Mesa y tiene libros para donar, llame al 702-496-4214 y coordinamos.
¿Hay un buzón de donación cerca del South Valley?
El buzón de donación 24/7 está en 5445 Edith Blvd NE, Unit A, Albuquerque, NM 87107 — en el North Valley, a unos 15-20 minutos en coche del sur. Está disponible a cualquier hora, cualquier día. No necesita cita.
¿Cuánto tiempo tarda la recogida?
La recogida en sí tarda entre 15 minutos y una hora según el volumen. El tiempo desde que me llama hasta que voy generalmente es de uno a tres días. Si tiene urgencia — mudanza, cierre de propiedad — dígamelo y hago lo posible por ir antes.
Más información en español
- Guía general para donar libros en Albuquerque ›
- Recogida gratis de libros — cómo funciona ›
- Donar libros en Barelas ›
- Donar libros en Los Griegos y North Valley ›
- Preguntas frecuentes ›
- Libros de herencia familiar ›
- Esta página en inglés (South Valley) ›
El sitio principal está en inglés. Ver el sitio completo en inglés ›
Listo para donar sus libros en el South Valley
Una llamada es todo lo que necesita. La recogida puede ser esta misma semana.
Recogida gratis · Cualquier condición · Servicio en español · Josh Eldred, dueño
Josh Eldred, dueño · 5445 Edith Blvd NE, Unit A · Albuquerque, NM 87107